[Misc] Update embedding/cross encoder tests to use mteb v2 (#27329)

Signed-off-by: Roman Solomatin <36135455+Samoed@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: wang.yuqi <noooop@126.com>
Signed-off-by: wang.yuqi <yuqi.wang@daocloud.io>
Co-authored-by: Cyrus Leung <tlleungac@connect.ust.hk>
Co-authored-by: Isotr0py <mozf@mail2.sysu.edu.cn>
Co-authored-by: wang.yuqi <noooop@126.com>
Co-authored-by: wang.yuqi <yuqi.wang@daocloud.io>

tests/models/language/pooling_mteb_test/test_qwen3_reranker.py

@@ -72,8 +72,9 @@ class Qwen3RerankerHfRunner(HfRunner):
             return scores
 
         scores = []
-        for prompt in prompts:
-            inputs = process_inputs([prompt])
+        for query, doc, *_ in prompts:
+            pairs = [(query, doc)]
+            inputs = process_inputs(pairs)
             score = compute_logits(inputs)
             scores.append(score[0].item())
         return torch.Tensor(scores)